“Œ•”’n‹æ‚̐íÑ 17/10/01 21:39 XV


”N“x

ŠÖ“Œ‘å‰ï“Œ•”’n‹æ—\‘IiŒÂlj

Vl‘å‰ï“Œ•”’n‹æ—\‘Ii’c‘́j

Vl‘å‰ï“Œ•”’n‹æ—\‘IiŒÂlj

’n
‹æ
Ó
—DŸ

€—DŸ

‘æ‚RˆÊ

—DŸ

€—DŸ

‘æ‚RˆÊ

—DŸ

€—DŸ

‘æ‚RˆÊ

45 —˜ªìE’ߌ©
it“ú•”j
”~‘òE¶•û
i‰H¶ŽÀj
ˆä–ìE¬ìit“ú•”j

’n‹æ—\‘I‚ÍŽÀŽ{‚¹‚¸A
’¼ÚŒ§‘å‰ï

â–{E”öè
iKŽè¤‹Æj
¼–{EÄ“¡
iŠâ’΁j
ˆóoE“c“‡i‰H¶ŽÀj ŒÃ

ˆä

‰h

ˆê

“c’†E’·’Jìit“ú•”j ¬—сEs“ci•s“®‰ªj
46 VˆäE‘åd
i‰z’Jj
â–{E”öè
iKŽè¤‹Æj
¼–{EÄ“¡iŠâ’΁j ¼–{EÄ“¡
iŠâ’΁j
“n•ÓEVˆä
it“ú•”j
Žë–ìE•gŠÔi‰H¶ŽÀj
ˆóoE“c“‡i‰H¶ŽÀj ŽRèE•½ˆäiKŽè¤‹Æj
47 ÎoE–ì–{
i‘‰Áj
–å‘qEŠ`À
it“ú•”j
¼–{EÄ“¡iŠâ’΁j ‹´–{Eì–ì•Ó
i‹vŠìHj
H“¡EŽÄè
it“ú•”j
‰F’Ö؁E¬MiKŽè¤‹Æj
¬“‡EŠÖªi‹vŠìHj “à“¡E¬—сit“ú•”Hj
48 ‹´–{Eì–ì•Ó
i‹vŠìHj
VˆäE”‹Œ´
i‰H¶ŽÀj
H“¡EŽÄèit“ú•”j Ä“¡E¬M
iKŽè¤‹Æj
—é–؁Eó‘q
it“ú•”j
¬—сE‘qŽit“ú•”Hj
‰F’Ö؁E¬MiKŽè¤j ‰Í–ìE‘å‘òi‰H¶ŽÀj
49 ‰Í–ìE‘å‘ò
i‰H¶ŽÀj
—é–؁Eó‘q
it“ú•”j
•ÛòE‹g‘òi‹vŠìHj “n•ÓEˆäã
iKŽè¤‹Æj
“c’†EìŒû
it“ú•”j
•½ˆäE‘“ci‹vŠìHj
¬—сE‘qŽit“ú•”Hj ÎìE‰¬–ìit“ú•”Hj
50 ´…EÄ“¡
i‰z’J–kj
’ōªEŒÃì
i˜@“cj
ˆäŒ…E‹‹v•Ûi•s“®‰ªj ‰z’J–k •s“®‰ª ‹vŠìH ’†‘ºEŽRè
i‰z’J–kj
‰Í–ìE¡¬
i‰H¶ŽÀj
‰œòE‰ªˆÀi‰z’Jj
—é–؁E•l–ìiŠâ’Ώ¤j ‰z’J ’؈äE•ˆäi•s“®‰ªj
51 ´…EÄ“¡
i‰z’J–kj
’†‘ºEŽRè
i‰z’J–kj
’؈äE•ˆäi•s“®‰ªj t“ú•” t“ú•”H ˜@“c ”’“cE‘“c
it“ú•”j
‘å’ˁEˆäã
i•s“®‰ªj
ŽRèEÂi‰z’J–kj
¬—сEˆäãi•s“®‰ªj ‘‰Á Š™“cE‘å‹v•Ûi‰z’Jj
52 ”’“cE‘“c
it“ú•”j
ŽðŠªE‰ªˆÀ
i‹vŠìHj
´…E‚‹´i‹vŠìHj t“ú•” @ @ _ŒËE¬—Ñ
it“ú•”j
“¡“‡E–ìŒû
i‰H¶ˆêj
¬—сE–ììiÒŠ—j
‘å’ˁEˆäãi•s“®‰ªj @ ‘哇E²“¡i‰z’J–kj
53 _ŒËE¬—Ñ
it“ú•”j
Ä“¡E‹g‘ò
i‘‰Áj
“¡“‡Eì“‡i‰H¶ˆêj t“ú•” KŽè¤‹Æ ™ŒË â“cE¼–{
it“ú•”j
’†ŽREŽR“c
i˜@“cj
Ä“¡E‹g‘òi‘‰Áj
¬—сE¬‘òit“ú•”Hj •s“®‰ª ¬—сE‰ª•”iÒŠ—j
54 â“cE¼–{
it“ú•”j
“ú‹gE’|’†
i•s“®‰ªj
‘º“cE”Ñ“‡it“ú•”j ˜@“c t“ú•” ‰z’J–k ‰i•ŸEŒã“¡
i‰z’J–kj
‹g“cE’؈ä
iŽO‹½j
’†ŽREŽR“ci˜@“cj
¬“cEŠC˜V–¼iŠâ’Ώ¤j ‰H¶ŽÀ ‰J‹{E‰i”öit“ú•”j ‰Á

“¡

–F

•v

55 ’†ŽREŽR“c
i˜@“cj
“ú‰º“cE‰iŽR
it“ú•”j
@ t“ú•” t“ú•”“Œ ŽO‹½ ’†‘ºE‘½“c
i‰H¶ˆêj
‰|–{E‘å‘ò
i˜@“cj
‚‹´E––‰iit“ú•”j
@ ‰H¶ˆê –Ø‘ºE¬—сi‰H¶ˆêj
56 ‚‹´E––‰i
it“ú•”j
’†‘ºE‘½“c
i‰H¶ˆêj
—§ìE‚‹´i‹vŠìHj t“ú•” t“ú•”“Œ ˜@“c •ˆäE’MŒ´
i‹vŠìHj
‚‹´E‘O“ˆ
it“ú•”j
“¡“cE²“¡i‘‰Á“ìj
–Ø‘ºE¬—сi‰H¶ˆêj •s“®‰ª ’r‘òE”’ÎiKŽè¤‹Æj
57 ‘•£E¬›
it“ú•”“Œj
•ˆäE’MŒ´
i‹vŠìHj
–Ø‘ºE¬—сi‰H¶ˆêj t“ú•”“Œ ‘‰Á“ì ‰H¶ŽÀ —é–؁E‘½“c
i‹vŠìHj
‰¡{‰êEõ’J
i•s“®‰ªj
”ª“cEXŽRi‰z’J–kj
‚‹´E‘O“ˆit“ú•”j •s–¾H •s–¾@H “à

“c

‰À

s

58 —é–؁Eˆî’Ã
i‹vŠìHj
ã‰ªE“VÀ
i‰H¶ŽÀj
˜@Œ©E‰Í“ci‰H¶ŽÀj t“ú•”“Œ ‹vŠìH ‰z’J –L“‡E‰ªŒ´
it“ú•”j
¬“cE‰ª“c
it“ú•”j
ŠÖªEŠâèiŠâ’Ζk—ˁj
•“cE¬ìi•s“®‰ªj ‰z’J–k ‚‹´E‘½“ci‹vŠìHj
59 –L“‡E‰ªŒ´
it“ú•”j
ì’[E“c’†
i‰z’J–kj
‘–΁E¬ìi•s“®‰ªj ‰z’J t“ú•”“Œ KŽè¤‹Æ –ìŒûE’†ì
iŽO‹½j
’†ŽRE‰ª‘º
i‰z’J–kj
–öìEVˆäi•s“®‰ªj
‚‹´E‘½“ci‹vŠìHj ‹vŠìH {‰êE’†‘ºi‘‰Á“Œj
60 •‹{E‰““¡
it“ú•”j
Ä“¡EŠÝ–ì
i‹vŠìHj
‘“cE²“¡it“ú•”j ‰z’J–k •s“®‰ª ‘‰Á ¼‰ªE‰Í‡
i•s“®‰ªj
ŠÖE–k‘ò
iŠâ’΁j
’†–ìEù“ci‰z’J–kj
‰ï“cE‘å‹´it“ú•”“Œj t“ú•” ’[E‰iˆäit“ú•”j
61 ’MŒ©E–ìo
i•s“®‰ªj
Â–؁E¼‰ª
i•s“®‰ªj
’‡–ìEù“ci‰z’J–kj •s“®‰ª ‰z’J–k ‘‰Á ŠÖE–k‘ò
iŠâ’΁j
ˆé•”E‹àˆä
i‰z’J–kj
•óŒŽE™ŽRi•s“®‰ªj
ŠÖE–k‘òiŠâ’΁j t“ú•”H ‰·…E¼èi‘‰Áj
62 ’†ŽRE‚‹´
i•s“®‰ªj
ŠÖE–k‘ò
iŠâ’΁j
—é–؁E–L“ci‘‰Á“Œj ‰H¶ˆê ‰z’J–k •s“®‰ª ˜@Œ©E–ìŒû
i•s“®‰ªj
’†“cEŒ´
it“ú•”j
’|“àE—сi‘‰Á“Œj
‰·…E¼èi‘‰Áj t“ú•”H —é–؁E–L“ci‘‰Á“Œj
63 ŽO•Û’JE’Jˆä
i‰z’Jj
¬ÀEì‰H“c
i‰H¶ˆêj
—é–؁E—сi‘‰Á“Œj ‰z’J ‰H¶ˆê •s“®‰ª ’Ë–{E“’“¿
i‰z’Jj
’·’ÁE´
i”ª’ªj
¬ÀEì‰H“ci‰H¶ˆêj
‚“cEóìit“ú•”j t“ú•” VˆäEÄ“¡i•s“®‰ªj ‘

“c

F

•v

•½¬
Œ³”N
’Ë–{E“’“¿
i‰z’Jj
ŽO•Û’JE’Jˆä
i‰z’Jj
‚‹´E“cŒûi•s“®‰ªj ˜h‹{ Šâ’Î ‰H¶ˆê —é–؁E¶ˆä
i˜h‹{j
’‡–kE’F
i˜h‹{j
‹ˆÀE”ђˁit“ú•”j
“‡“àEŽRŒûiŠâ’΁j ŒI‹´ “Œ‘òE“cŒûi•s“®‰ªj
2 Â–؁E‰¡“c
i•s“®‰ªj
¬‘òE•“c
i”ª’ªj
Ä“¡E¼‹{i‘‰Á“Œj t“ú•” ŽO‹½–k •s“®‰ª ‹ˆÀE–Ø‘º
it“ú•”j
¡òE‹{Œ´
iŒI‹´j
‰º“cE”ђˁit“ú•”j
‰º“cE‚‹´it“ú•”j ‘‰Á“ì ˆäŠwEŽR“ci‘‰Á“Œj
3 ¬–xE•“c
i”ª’ªj
²X–؁E—é–Ø
iŽO‹½–kj
¡òE‹{Œ´iŒI‹´j •s“®‰ª t“ú•” ‹vŠìH ²X–؁E—é–Ø
iŽO‹½–kj
“c’†EŠÖª
it“ú•”Hj
“n•ÓE’†ŽRi‹vŠìHj
ìŒ´E–öÀit“ú•”j ‰z’J–k •½“cE‘å‹v•Ûi‰z’J–kj
4 —é–؁E‹ù“c
it“ú•”j
•ŸŒ´E‘åŽR
it“ú•”j
“c‘ãE‚”¨i‹vŠìHj t“ú•” ”ª’ª t“ú•”H —é–؁E‹ù“c
it“ú•”j
ç–ؗǁEb–ì
iKŽèj
‘ò“cE“cŒûi‘‰Á“Œj
—é–؁EŽO–ìit“ú•”j ‘‰Á“Œ ‹g–ìEˆîŠ_i¯˜aj
5 ‚‹´E•ôŠÝ
iŽO‹½–kj
×ˆäE‰–Œ´
i‰H¶ˆêj
‘ò“cE“cŒûi‘‰Á“Œj •s“®‰ª ”ª’ª ‘‰Á“Œ ˆÉ“¡Eª–{
i”ª’ªj
‚‹´E’|˜Q
iŽO‹½–kj
²“¡E–q–ìi‰z’Jj
¬–öE”öãi‘‰Á“Œj ¯˜a äE‹àŽqi•s“®‰ªj
6 ‰ª“cE“ìì
it“ú•”j
“c”¨EH“¡
i˜h‹{j
ˆÉ“¡Eª–{i”ª’ªj ”ª’ª t“ú•” ‘‰Á“Œ Ä“¡EˆÉ“¡
i•s“®‰ªj
•“¡E‰““¡
i¯˜aj
ÎˆäE‰Á“¡it“ú•”j
^–ìE‹g“ci”ª’ªj ‹¤‰h ¬‹v•ÛE“ììit“ú•”j
7 ¬‹v•ÛE“ìì
it“ú•”j
À“cE’†‘º
it“ú•”j
ŽR–{EŒK–ìi‰H¶ˆêj t“ú•” t“ú•”“Œ ‘‰Á¼ ¯ŽiE‹g“c
i”ª’ªj
‘º£E‘O“c
it“ú•”j
‘å’ˁEì’†i˜@“cj
z–K•”E¶ˆäi‹¤‰hj ‰H¶ˆê ’·£E‹´–{it“ú•”j
8 ‘º£E‘O“c
it“ú•”j
¶ˆäE•ì
it“ú•”‹¤‰hj
ŒÜŒŽ—Eã’|i‹vŠìHj t“ú•” •s“®‰ª ‹vŠìH rˆäE–쌴
i‹vŠìHj
’·£EˆÀ“¡
it“ú•”j
’†‰®E‹´–{it“ú•”j
¯ŽiE‹g“ci”ª’ªj t“ú•”“Œ ”ђˁE‘âiŒI‹´j
9 “¡ˆäEŠÖ
i‹vŠìHj
“c‘ºEã’|
i‹vŠìHj
rˆäE‰Á“¡i‹vŠìHj t“ú•” t“ú•”H ‘‰Á¼ óˆäE‘单
it“ú•”j
“V“cEÜŒ´
it“ú•”j
ÎŠ_E]èit“ú•”j
Š}ãEŒÜ\—’i•s“®‰ªj •s“®‰ª ¼“cE´…it“ú•”Hj
10 Â–؁EŠÖ
i‹vŠìHj
“V“cE‘单
it“ú•”j
‹g‘òE•Ð•½i‘‰Á¼j t“ú•” •s“®‰ª ‹vŠìH óˆäEŸ®Š™
it“ú•”j
–k–ìE]è
it“ú•”j
‘•ÇE’O–ìi‘‰Áj ¬
@
ì
@
’‰
–k–ìE]èit“ú•”j t“ú•”H óˆäEŒ´“cit“ú•”j
11 ”©ŽRE’†‘º
i•s“®‰ªj
‘“cE´…
it“ú•”Hj
Š}Œ´E¬‘òit“ú•”Hj t“ú•” ‹vŠìH t“ú•”“Œ •y‰ªE–쌴
it“ú•”j
Žç“cE“nç²
i‹vŠìHj
ã–ìEŠÖŒûi•s“®‰ªj
â–{E’†ìit“ú•”j •s“®‰ª â–{E“à“cit“ú•”j

12

Žç“cE“nç²
i‹vŠìHj
–x“cEŽR“c
i”ª’ªj
â–{E“à“cit“ú•”j t“ú•”“Œ ‹vŠìH t“ú•” ŠÖŒûE]X
it“ú•”“Œj
Ž›–{Eç“c
i‘‰Á¼j
Žç“cEã˜ï‰®i‹vŠìHj
•y‰ªE–쌴it“ú•”j t“ú•”H •š’JE’O–ìit“ú•”“Œj

13

Ä“¡E’†“c
it“ú•”j
™ŽRE“c’†
it“ú•”j
‘哇E“n•Ói•s“®‰ªj t“ú•” ‹vŠìH ‘‰Á ™ŽRE—Ñ
it“ú•”j
“à“cE“n•Ó
it“ú•”Hj
ŽRŠÝE‹e’ri‘‰Áj
™“cE¬—сi•s“®‰ªj t“ú•”H ‘DŽRE¬—сit“ú•”j

14

™ŽRE—Ñ
it“ú•”j
Ø‘ցE’†“¹
it“ú•”j
¬Œ´E‰¶“cit“ú•”j t“ú•” ‹vŠìH ‘‰Á¼ ’r“cE—Ñ
it“ú•”j
•yàVEò‘ò
it“ú•”Hj
ŠÖªE‘º£it“ú•”j
–qE]Xit“ú•”“Œj t“ú•”H ¼‘ºEa’Jit“ú•”j

15

¬‘qEÄ“¡
i‘‰Á¼j
‰Á“¡E’ѐA
it“ú•”j
¼‘ºEa’Jit“ú•”j t“ú•” ‰H¶ŽÀ ‘‰Á ìŸE–å•”
i‰H¶ŽÀj
…ãEìã
i‘‰Áj
”n–؁E‰«“cit“ú•”j
ŠÖªE‘º£it“ú•”j ‹vŠìH ‹{Œ´EŒÃìi‘‰Á¼j

16

ŽO‹´E‚‹´
it“ú•”j
ìŸE–å•”
i‰H¶ŽÀj
²“¡EâV“¡i‹vŠìHj ‰H¶ˆê ‹vŠìH t“ú•” ŽO‹´E²“¡
it“ú•”j
’†‘ºE’·’Jì
i‰H¶ˆêj
‘å’ˁErìi‹vŠìHj
‹ß“¡EŒüŒãi”ª’ªj ”ª’ª ’†¼Erˆäi‹vŠìHj

17

‹ß“¡E‘q“ˆ
(ӻջ)
¬ŽREŽR
(‹vŠìH)
VˆäE¬–ì(‹vŠìH) ‹vŠìH t“ú•” ‰H¶ˆê ²“¡E¬Žº
i‘‰Áj
‹e’nE‰ºŒ©
i‰H¶ˆêj
ˆÉ¼EŠI’Ji‘‰Á“ìj “n
@
•Ó
@
³
@
O
ŽR•iE‘å–ì(¯˜a) ¯˜a ’JŽRE‹àˆäi‹vŠìHj

18

‰Í–ìE–ö‘ò
i‰H¶ˆêj
ˆÉ¼E‘å‰Í
i‘‰Á“ìj
ú㌴Ea’Jit“ú•”j t“ú•”“Œ ‰H¶ˆê t“ú•” rˆäE‰ºŒ©
i‰H¶ˆêj
Šâ–{E“í–{
it“ú•”j
—`…EŽ¡i‹vŠìHj
” èEˆÉ“¡it“ú•”“Œj ‘‰Á rìE—сit“ú•”j

19

—`…EŽ¡
i‹vŠìHj
’·—FE“‡“c
i‘‰Áj
Šâ–{E“í–{it“ú•”j t“ú•” ¯˜a t“ú•”“Œ ‘å‰ÍEV‰Í
i‘‰Á“ìj
”E“cE‘吼
i¯˜aj
àV“cEŠâèit“ú•”j
rìE—сit“ú•”j ‰H¶ˆê Šâ“ŒE‰Ôˆäi‘‰Á“ìj

20

‘å‰ÍEV‰Í
i‘‰Á“ìj
ŠÖE’†ì
it“ú•”“Œj
‘âE—é–؁i‘‰Áj t“ú•”“Œ •s“®‰ª ‹vŠìH ‰ï“cE‘åX
i‹vŠìHj
”Ñ–ìE“ú–ì
i¯˜aj
‹v•ÛE”Ñ“ci‰H¶ˆêj
Œ•ŽE“ú–ìi¯˜aj t“ú•” ŽRèE‹v•Ûi¯˜aj

21

“c‰ÆE‰ª–{
it“ú•”j
”Ñ–ìE“ú–ì
i¯˜aj
²“¡E‘åXi‹vŠìHj t“ú•” ‰H¶ˆê ¯˜a àV“cEH“¡
(t“ú•”)
–k—сEŒË’Ë
(t“ú•”)
‚‹´EŠp“c(‰H¶ˆê) V
@
ˆä
@
Ό
‰ï“cE¬Œ´àVi‹vŠìHj t“ú•”H “n糁EÄ“¡(t“ú•”)

22

“c‰Æ¥‰ª–{
it“ú•”j
–k—сEŒË’Ë
it“ú•”j
–Ø‘ºEŠL’ˁi•s“®‰ªj t“ú•” t“ú•”“Œ ‰H¶‘æˆê “n糁EŽ­ˆä
it“ú•”j
–k—сEÄ“¡
it“ú•”j
‹g…E‰œžŠit“ú•”j
—é–؁E‹àŽqi‹vŠìHj ‹vŠìH ¬“‡E×]i‰z’J–kj

23

‹g…E‰œžŠ
it“ú•”j
“n糁EŽ­ˆä
it“ú•”j
“c‰ÆEŒŠˆäit“ú•”j t“ú•” ¯˜a ‹vŠìH ¬Œ´àVE˜^‰Æ
i‹vŠìHj
‹g…E’†‘º
it“ú•”j
¬“‡E‘å‰Yi”’‰ªj
–ȈøE’†‘ºit“ú•”j ”’‰ª ŠÖªE’¬“ci¯˜aj

24

ÎˆäE‘qŽ
i‰H¶ˆêj
ŠÖªE’¬“c
i¯˜aj
¬”¨E’†ŽRi¹•½j ‹vŠìH ¹•½ ‘‰Á“ì ‰Á“¡E—´’J
i¹•½j
‰Á“¡E¬X
i‹vŠìHj
’r’JEÎ’ˁit“ú•”j
¬“‡E‘å‰Yi”’‰ªj ‰H¶ˆê ‘DŒËEV‘ºi‘‰Á“ìj

25

‰Á“¡E¬X
i‹vŠìHj
‘DŒËEV‘º
i‘‰Á“ìj
Â–؁E•“ci‘‰Á“ìj t“ú•” ‘‰Á ‹vŠìH —˜ªìEˆÀ•”
i¯˜aj
ŒŠ“cEŒÃì
i¯˜aj
•{E‰ºàVi‹vŠìHj
²“¡E‹k“ài¯˜aj ”’‰ª ‰¬–ìE—M–؁i¯˜aj

26

—˜ªìEˆÀ•”
i¯˜aj
ˆÀ¼E’†ŽR
it“ú•”j
ŽO‰YE²X–؁i‹vŠìHj t“ú•” ‰H¶ˆê t“ú•”“Œ oŒûEˆ¢•”
it“ú•”j
ŽRŒûE’†‘º
it“ú•”“Œj
“n•ÓE’†‘ºi‰H¶ˆêj
ŽO“cEâV“¡i”ª’ªj ‹vŠìH ²“¡E”Tˆêi‘‰Á“ìj

27

‘D‰zEŒF“c
i‘‰Á“ìj
oŒûEˆ¢•”
it“ú•”j
ŒÃ’JEŸNˆäi”’‰ªj t“ú•” t“ú•”“Œ ™ŒË ‘D‰zE‰|–{
i‘‰Á“ìj
’·‰ªE’†‹
it“ú•”j
˜h”öE–ìŒûit“ú•”j
“n•ÓE’†‘ºi‰H¶ˆêj ‘‰Á“ì âãE’r“ci™ŒËj

28

ŽR–{E—LŽR
it“ú•”j
ŽRŒû¥“à“c
it“ú•”“Œj
‘D‰zE‰|–{i‘‰Á“ìj t“ú•”H t“ú•” ‘‰Á¼ ””’JEˆÉàV
i‘‰Á¼j
{“cE“ú‰º•”
i™ŒËj
‘å—FE’†‹it“ú•”j
’†ŒsE¼àVi‘‰Á“ìj ™ŒË ’ö’ˁEã–ìi”’‰ªj

29

‘ŠìEŽR–{
i¯˜aj
‘å—FE’†‹
it“ú•”j
“¡”gE“à“cit“ú•”“Œj ¹•½ t“ú•”H ‘‰Á¼ ‘å—FE¬X’J
it“ú•”j
ŠpŒ´E¬—Ñ
it“ú•”Hj
ŽðˆäEŽR’[i¹•½j áÁ
m
“c
¬’†¥¬—сit“ú•”Hj ™ŒË –k“‡EÎìi¹•½j

¦55”N“x‚Ì‹L˜^‚ð SCS nakayama ‚³‚ñ‚æ‚育‹¦—Í‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚µ‚½(2003.7.1)B
¦52”N“x‹y‚Ñ55”N“x‚Ì‹L˜^‚ð •ŸˆäF“¹—t“ú•”‚Z‚n‚a ‚³‚ñ‚æ‚育‹¦—Í‚¢‚½‚¾‚«‚Ü‚µ‚½(2004.8.12)B